衣 Koromo - Textile d'art-


2018年4月27日(金)〜6月17日(日)
9時〜17時

27/04 - 17/06 2018
09:00 - 17:00


Ouvert tous les jours /Open everyday/無休

四国村内「四国村ギャラリー」
香川県高松市屋島中町91
Tel : 087-843-3111
http://www.shikokumura.co.jp
入場料:大人1200円、高校生700円、小中学生500円
Tel : 05 61 14 51 50
site : http://www.shikokumura.or.jp


L'année 2018 marquera le 160e anniversaire des relations diplomatiques unissant la France et le Japon. Pour célébrer cet évènement, une série de manifestations culturelles sur le thème « Japonismes 2018, les âmes en résonances » aura lieu à Paris mais également à travers tout le territoire. Au programme de ces manifestations qui se dérouleront de juillet 2018 à février 2019 : 15 expositions présentant l'art, l'architecture, l'art médiatique, l'univers des mangas et de l'animation, des représentations théâtrales de Kabuki, de Nô ou de Kyôgen mais aussi diverses activités d'échange culturel mettant en lumière la vie quotidienne des Japonais, avec la découverte de festivals traditionnels, de la gastronomie japonaise ou encore de la cérémonie de thé.
Des conférences et des rencontres avec les artistes français venus pour l'occasion au Japon pendant cette exposition seront également organisés.

------------------------------------------------

Après la galerie Ferdinand Aichhorn à Salzbourg en 2014 et la galerie Mingei, à Paris, 2015, Amitiés Tissées – Shukuko Voss-Tabe présente l'exposition « KOROMO » à la galerie Shikokumura du Musée des maisons traditionnelles de Shikoku, Takamatsu, Japon. Neuf artistes assisteront à la conférence de presse le 20 mai 2018.
After Ferdinand Aichhorn Gallery in Salzbourg in 2014 and Mingei Gallery in Paris in 2015, Amitiés Tissées – Shukuko Voss-Tabe presents the exhibition « KOROMO » at the Shikokumura Gallery of the Museum of Traditional Houses of Shikoku, Takamatsu, Japan.
Nine artists will be present at the press conference on May 20th, 2018.

------------------------------------------------

日仏友好160周年にあたる2018年、フランスでは、パリを中心に « ジャポニスム2018 - 響きあう魂 » と銘打って、日本文化を紹介する大規模な企画が組まれている。本年7月から来年2月にかけて、美術や建築やメディアアート、アニメ・マンガなど15の展覧会、歌舞伎や能・狂言などの舞台公演、さらには、食・祭り・茶道ほか、日本人の生活文化に焦点を当てた催事が予定されているという。1867(慶応3)年のパリ万国博覧会では、日本美術賛美 - ジャポニスム - が興り、印象派やアール・ヌーボーなどに影響を与えたことは周知の通りである。そして、ここ十数年来, ジャポニスムは、 新たに、建築や食事、更にファッションデザイン等々の分野において、空前とも言える高い関心と評価を集めている。四国村ギャラリーでは、日本国内の日仏友好事業として、パリ、友情を織る会 - Amitiés Tissées – を主宰する田部淑子氏の企画による染織作品のグループ展を開催する。本展は、2015年にパリで開催された »衣  - koromo » 展を土台にしたものである。パリ在住の作家たちは、 日本文化から着想を得て、各自独特の形で、新しいジャポニズムを作品に活かしているはずである。( 展覧会趣旨概要 )







+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

L'Espace Asia, Paris et l'Association Amitiés Tissées ont plaisir de vous inviter à l'exposition


ITINERAIRE D'UNE JAPONAISE AU PAYS DES SARIS
- 30 ans de passion textile à la rencontre de l'âme indienne -

■LYON
Du 1 decembre 2017 au12 mai 2018

46, Rue du Présedent Edouard Herriot, 69002 Lyon
Tel : 04 78 38 30 40


■TOULOUSE
Du 25 mai 2018 à le fin novembre 2018

5, rue Croix Baragnon , 31000 Toulouse
Tel : 05 61 14 51 50


■PARIS

Du 28 juin au 10 novembre 2017
lundi - vendredi 10:00-18:30,
samedi 10:00-13:00 & 14:00-17:00


L'Espace Asia Paris
1 rue Dante 75005 Paris
Tel : 01 44 41 50 10
dante@asia.fr


Au travers de photos du Iwatate Folk Textile Museum de Tokyo et des tissus anciens, l'exposition retrace les pérégrinations de la collectionneuse japonaise Hiroko Iwatate dans les villages reculés du Gujarata et du Rajasthan en Inde, de 1970 à nos jours, Elle a ouvert son propre musée à Jiyuuga-oka, Tokyo.

------------------------------------------------

Through the photos of the Iwatate Folk Textile Museum of Tokyo and ancient textiles, this exhibition recounts the journey of the Japanese collector Hiroko Iwatate, in remote villages through Gujarat and Rajasthan, India, since 1970. She has opened her own museum in Jiyuuga-oka, Tokyo


Contact
www.amitiestissees.com
info@iwatate-hiroko.com

Photos : Iwatate Folk Textile Museum
Textiles : collections particumières, Paris / private collections, Paris




   

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++