koromo

Künstler/Artistes :
Anne-Laure Coullomb : annelaurecoullomb.com
Cécile Feilchenfeldt : cecilefeilchenfeldt.com
Fiona Crestani : f.crestani@sbg.at
Manon Gignoux : manon-gignoux.com
Marie-Hélène Guelton : shibori-textiles.com
Ysabel de Maisonneuve : ysabel-de-maisonneuve.com
Pietro Seminelli : seminelli.fr/#
Betty de Paris : bettydeparis.com
Christina Leitner : textiles-zentrum-haslach.at


 

 


koromo expo

Regards sur la culture vestimentaire japonaise

I, Shoku, Ju, l'habillement, la nourriture,
l'habitation: ces trois mots japonais désignent ce
qui est essentiel pour vivre. On peut se demander
pourquoi I, l'habillement vient en premier, et non
Shoku – la nourriture, ni Ju – l'habitation. Est-ce
simplement que la phrase sonne mieux ainsi ou bien
cet ordre a-t-il une signification ? On ne saurait
répondre, mais ce qu'on peut affirmer, c'est que
la culture vestimentaire au Japon occupe une place
très particulière à tous les niveaux de la population.
Les Japonais, depuis des siècles, sont très
soucieux du style et de l'habillement.

A l'époque Edo (1606-1868), qui a suivi les Périodes
des Royaumes Combattants (Sengoku Jidai), pendant
lesquelles le pays entier avait été tenu sous le
Shogunat – une période historique de 250 ans presque
sans guerre intérieure –, la culture a été extraordinairement
florissante dans tous les domaines.
La culture vestimentaire n'a pas fait exception:
non seulement les élites – les aristocrates et
les familles de guerriers mais aussi les simples
citoyens et les paysans ont déployé leur sens de
l'esthétique.Les maîtres charpentiers, les sapeurs-pompiers,
les armateurs, pour ne citer que quelques
exemples, ont créé leurs propres styles vestimentaires,
et même les femmes de paysans ont montré une habileté et un goût admirables
dans la confection d'habits et dans le raccommodage
des vêtements portés par leurs familles.

Les neuf créateurs autrichiens et français que nous
vous présentons ici rendent hommage à cette culture
vestimentaire en s'inspirant de différents sujets
tirés de la littérature et de l'histoire politique
ou sociale japonaise.

 

Einblicke in die Kultur der japanischen Kleidung.

I, Shoku, Ju, Kleidung, Nahrung, Wohnen,
diese drei kurzen Worte beschreiben das Wesentliche
im Leben. Man kann sich fragen, warum I, die Kleidung
an erster Stelle steht, und nicht Shoku - die
Nahrung, oder Ju - das Wohnen. Ist dies, weil es
einfach besser klingt, oder hat diese Ordnung eine
Bedeutung? Man kann es nicht beantworten, aber was
man bestätigen kann, ist dass die Kultur der Kleidung
in Japan in allen Schichten der Bevölkerung
einen hohen Stellenwert einnimmt. Die Japaner sind
seit Jahrhunderten sehr auf den Stil Ihrer Kleidung
bedacht.

Die Edo-Zeit (1606-1868), die dem Zeitalter der
streitenden Reiche (Sengoku jidai) folgt, in dem
das ganze Land dem Shogunat unterstellt war, war
ein historisches Zeitalter von 250 Jahren, fast
ohne innere Kriege. In dieser Zeit blühte die Kultur
in allen Bereichen. Die Kleidungskultur bildete
hier keine Ausnahme: nicht nur die Elite, die
Aristokraten und die Familien der Krieger, sondern
auch die einfachen Bürger und Bauern entfalteten
einen Sinn für Ästhetik.
Die Zimmerer, die Feuerwehrleute, die Bootsbesitzer,
um nur einige Beispiele zu nennen, haben ihren
eigenen Kleidungsstil entwickelt, sogar die Bauersfrauen
haben in der Herstellung und im Flicken der
Trachten ihrer Familien bewundernswertes Geschick
und Geschmack bewiesen.

Die neun französischen und österreichischen Schöpfer,
die wir hier präsentieren, würdigen diese
Kultur der Kleidung, indem sie sich von verschiedenen
Themen der politischen und sozialen japanischen
Literatur inspirieren lassen.


Look at the Japanese Sartorial Culture

I, Shoku, Ju, clothing, food, housing,
these three laconic Japanese words describe that
which is essential for living. One may ask oneself
why I- the clothing comes first and not Shoku -
food or Ju - housing. Is this just because the
phrase sounds better this way, or is there a significance
to this order? We do not know the answer,
but can affirm that the culture of clothing occupies
an important place amongst all levels of the
Japanese population. The Japanese have been concerned
about style and clothing for many centuries.

During the epoque of Edo (1606-1868), which followed
the Warring States Periods (Sengoku jidai), during
which the entire country was under the shogunate -
a historic period of 250 years almost without
interior war - the entire culture was blooming in
all areas.The dress culture was no exception: Not
only the elite - the aristocracy and families of
warriors, but also the simple citizens and peasants
developed their aesthetic senses.
Master carpenters, firefighters, boat owners, for
example, created their own dress code. Even farmers
wives showed great skill and admirable taste in
manufacturing clothing and repairing clothing for
their families.

The nine French an Austrian creators we want to
introduce here pay homage to this dress culture and
are inspired by subjects from literature, as well
as political and social Japanese history.

Konzeption der Ausstellung /
Exposition proposée par
Shukuko Voss-Tabe
(Amitiés Tissées, Paris)