Teindre puis tisser

OEuvres d'artistes originaires de Kyoto et d'Awajishima

■ Paris

du 11 au 26 novembre 2017
samedi et dimanche de 14h à 20h
sur rendez-vous dans la semaine

ASSOCIATION AMITIÉS TISSÉES
34, rue Dombasle 75015 Paris
Tel : +33 (0) 6 23 58 28 45

L'exposition présente les textiles de cinq créatrices originaires de Kyoto et de l'île d'Awaji. Ces créatrices ont en commun de teindre leurs fils manuellement ou de s'associer, en amont du tissage, à des teinturiers travaillant de façon traditionnelle. Il est très rare de trouver en France ou en Europe des artisans impliqués à la fois dans la teinture et le tissage. L'association Amitiés Tissées est d'autant plus heureuse de présenter les travaux de Mami Adachi, Saori Kiuchi, Yoriko Murayama, Eri Yamashita et Keiko Yoshida.

The exhibition features the textiles of five textile artists from Kyoto and Awaji Island. The distinguishing feature of their work is based on the fact that they, or the traditional dyers with whom they work in close collaboration, manually color the thread in the desired pattern before weaving. Such a process is rarely found in France or in Europe. The Amitiés Tissées Association takes great pleasure in showing the work of Mami Adachi, Saori Kiuchi, Yoriko Murayama, Eri Yamashita and Keiko Yoshida.

Mami Adachi

Collines anciennes
2015
170 x 140 cm
Soie pongée
Toile, double ikat
Teinture naturelle : châtaignier (écale), aulne vert japonais (fruit), arbre du clergé (fruit)
Mondançage : aluminium et chaux pour châtaignier, fer pour aulne vert japonais

Saori Kiuchi

Oiseau 1 (droit)
2017
515 x 53 cm
Soie écru et grège
Toile, ikat de chaîne
Teinture naturelle : aréquier,calamintha nepeta (feuille)
Mordant : oxyde de fer pour aréquier acétate d'aluminium pour calamintha nepeta

Oiseau 2 (gauche)
530 x 49,5 cm
Soie écru et grège
Toile, ikat de chaîne
Teinture naturelle : aréquier
Mordançage : oxyde de fer

Bird 1 (right)
2017
515 x 53 cm
Ecru and raw silk
Plain weave, warp ikat
Natural dye : areca palm - betel nut, calamintha nepeta(leaf)
Mordançage : iron oxyde for areca palm aluminium acetate for calamintha nepeta

Bird 2 (left)
530 x 49,5 cm
Ecru and raw silk
Plain weave, warp ikat
Natural due : Areca Palm - betel nut
Mordant : iron oxyde

Yoriko Murayama

Kimono d'animal / Cerf intelligent
2016
140 x 170 cm
Soie pongée
Toile, Ikat de chaîne
Teinture naturelle : bois de sappan (cœur de bois), someiyoshino (bourgeons de fleur et rameaux), sophora du Japon (bourgeons de fleur), bayberry rouge (petites branches)
Mordançage : acétate de bois et fer, acétate de cuivre, acide de prune, alun

Kimono of animal / Smart deer
2016
140 x 170 cm
Pongee silk
Plain weave, warp ikat
Natural dye: sappanwood (heartwood), somei-yoshino (flower buds and twigs), Japanese pagoda tree (flower buds), red bayberry (twigs)
Mordant: wood iron acetate, copper acetate, plum acid, alum

Eri Yamashita

Brise de mer
Nagoya obi – Ceinture de kimono
2017
600 x 35 cm
Ramie, filé à la main
Toile, ikat de chaîne
Teinture naturelle : aulne vert japonais (fruit), phellodendron de l'amoure (écorce), karukaya (tige et feuilles) Mordançage : fer pour aulne vert japonais, aluminium pour phellodendron de l'amoure, karukaya

Sea breeze
Nagoya obi – Kimono belt
2017
600 x 35 cm
Hand spun ramie
Plain weave, warp ikat
Natural dye: Japanese green alder (fruit), amur corktree (bark), karukaya (stem and leaves)
Mordant: iron for Japanese green alder, aluminium for amur cork tree, karukaya

Keiko Yoshida

Sans titre
2017
793 x 40 cm
Soie
Toile, ikat de chaîne
Teinture chimique d'acide pour fibre animale

Untitled
2017
793 x 40 cm
Silk
Plan weave, warp ikat
Chemical acid dye for animal fiber

Plantes tinctoriales / Dye plants
1 © Atsushi Yamamoto | HANA.300 / 2 © Courtesy de l'artiste | Courtesy of the artist / 3, 4 © Dr. Henry Joseph | Couleurbokaz, Guadeloupe / 5 © Hisako Sumi | North-indigo / 6 © Satoshi Ushida

1) Carthame des teinturies / Safflower / Carthamus tinctorius / 紅花